1
00:00:06,041 --> 00:00:10,958
INSPIRADO EM EVENTOS VERDADEIROS
2
00:00:20,416 --> 00:00:25,708
EMERGÊNCIA RADIOATIVA
3
00:00:30,541 --> 00:00:33,791
Ah, sim, claro, cara...
Você está fazendo testes para o Atlético?
4
00:00:33,875 --> 00:00:36,833
No próximo domingo, sim.
Não fui antes porque precisava de chuteiras.
5
00:00:36,916 --> 00:00:38,333
Então, onde eles estão?
6
00:00:38,416 --> 00:00:41,291
Eu não os tenho ainda.
Mas se hoje der certo, eu compro.
7
00:00:41,375 --> 00:00:44,166
Então eu acho que tudo o que estamos recebendo é
deve valer alguma coisa...
8
00:00:44,250 --> 00:00:45,791
Estou lhe dizendo, cara, é uma coisa boa.
9
00:00:45,875 --> 00:00:48,666
Tudo bem, mas ouça, cara.
Se você é realmente tão bom quanto diz,
10
00:00:48,750 --> 00:00:51,125
você não precisaria de chuteiras
em primeiro lugar, sabe o que estou dizendo?
11
00:00:51,208 --> 00:00:52,208
Você está cheio de merda.
12
00:00:52,291 --> 00:00:53,125
{\an8}GOIÂNIA, GOIÁS
BRASIL
13
00:00:53,208 --> 00:00:55,250
{\an8}- Pamonha!
- Não é possível jogar em campo sem chuteiras.
14
00:00:55,333 --> 00:00:57,708
{\an8}- Você é um especialista agora?
- Ninguém está jogando descalço!
15
00:00:57,791 --> 00:00:59,250
- Vamos!
- Eu não precisava deles.
16
00:00:59,333 --> 00:01:01,041
- Como vocês estão, pessoal?
- Ei!
17
00:01:01,125 --> 00:01:03,583
Pamonha, aqui!
Pegue-os enquanto estão frescos!
18
00:01:07,958 --> 00:01:12,541
{\an8}13 DE SETEMBRO DE 1987
19
00:01:15,958 --> 00:01:17,583
- Por aqui?
- Sim.
20
00:01:23,625 --> 00:01:26,833
INSTITUTO DE RADIOTERAPIA DE GOIÁS
21
00:01:26,916 --> 00:01:29,875
- Ei, olhe.
- Isso é inútil. Deixe isso.
22
00:01:29,958 --> 00:01:32,708
Inútil? Sem chance.
Olha como isso é grande, Carlinhos.
23
00:01:32,791 --> 00:01:34,125
Abaixe isso! Venha aqui.
24
00:01:35,791 --> 00:01:37,416
Você só está brincando comigo, certo, cara?
25
00:01:37,500 --> 00:01:38,458
Não, estou lhe dizendo.
26
00:01:39,041 --> 00:01:40,708
Há muito dinheiro aqui.
27
00:01:40,791 --> 00:01:41,916
Eu vou te mostrar.
28
00:01:50,333 --> 00:01:51,375
Olá, Carlinhos?
29
00:01:52,625 --> 00:01:55,291
Esse lugar costumava ser um hospital?
30
00:01:55,875 --> 00:01:59,625
- Parece que está assombrado ou algo assim.
- Não seja estúpido, cara. Vamos.
31
00:02:05,291 --> 00:02:06,583
É só por aqui.
32
00:02:14,250 --> 00:02:15,333
Confira.
33
00:02:16,541 --> 00:02:17,625
Essa coisa?
34
00:02:24,125 --> 00:02:26,000
Ouvir.
35
00:02:26,083 --> 00:02:27,250
Você ouviu isso?
36
00:02:28,291 --> 00:02:30,666
Isso é chumbo, cara.
Isso vale muito dinheiro.
37
00:02:30,750 --> 00:02:32,916
Isso não faz sentido, quero dizer...
38
00:02:33,000 --> 00:02:35,708
Diga-me, quem vai deixar alguma coisa
em um lixão abandonado como este,
39
00:02:35,791 --> 00:02:37,500
especialmente se for valioso?
40
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
Quem precisa de chumbo se você tem ouro? Huh?
41
00:02:40,958 --> 00:02:43,750
Agora você poderia parar de tagarelar
e obter as ferramentas? Vamos.
42
00:02:44,250 --> 00:02:46,250
- Não acredito em você...
- Vamos!
43
00:02:46,333 --> 00:02:50,333
Aposto 100 com você que rasgaremos essa coisa
e não há absolutamente nada dentro.
44
00:02:50,416 --> 00:02:52,166
Uau, que jeito de ser deprimente…
45
00:02:52,250 --> 00:02:53,916
Aqui, pegue a chave inglesa.
46
00:02:54,541 --> 00:02:56,958
Sim, isso resolverá o problema.
Pelo menos terminaremos em breve.
47
00:02:57,041 --> 00:02:58,125
Espere um segundo.
48
00:03:00,083 --> 00:03:01,791
Você sabe o que está fazendo?
49
00:03:01,875 --> 00:03:03,791
Vamos, Carlinhos,
Eu sei trabalhar, certo?
50
00:03:03,875 --> 00:03:07,250
Sim, eu sei, é por isso que estou perguntando.
Porque você geralmente é uma merda.
51
00:03:08,833 --> 00:03:10,583
- Ah, isso é muito legal...
- Agora olhe.
52
00:03:31,208 --> 00:03:32,333
Aqui, largue isso.
53
00:03:45,875 --> 00:03:46,708
{\an8}5 DIAS DEPOIS
54
00:03:46,791 --> 00:03:50,166
{\an8}Há alumínio misturado ao chumbo,
mas talvez eu pudesse fazer... Por você?
55
00:03:50,250 --> 00:03:51,458
Digamos 1.300.
56
00:03:51,541 --> 00:03:53,500
Essa coisa foi um pé no saco.
Vamos, 2.000.
57
00:03:53,583 --> 00:03:57,333
De jeito nenhum, o que você quer de mim?
Você sabe que tenho que pagar meus meninos. 1.500.
58
00:04:00,166 --> 00:04:02,291
Vamos, Evenildo, tem bastante chumbo…
59
00:04:02,375 --> 00:04:04,208
E também preciso comprar chuteiras novas.
60
00:04:08,958 --> 00:04:10,208
É o seu dia de sorte.
61
00:04:10,291 --> 00:04:12,958
1.750. Você não vai ficar melhor do que isso.
62
00:04:13,041 --> 00:04:17,208
E para adoçar o negócio,
que tal mais 50
63
00:04:17,916 --> 00:04:20,416
para que você possa comprar algo
legal para sua mãe.
64
00:04:20,500 --> 00:04:22,208
Huh? Dinheiro.
65
00:04:22,291 --> 00:04:25,291
Mil setecentos e cinquenta.
66
00:04:25,375 --> 00:04:27,333
E 50 para sua mãe, ok?
67
00:04:27,416 --> 00:04:29,500
E você, Lúcio...
68
00:04:30,166 --> 00:04:32,291
- Obrigado, Sr. Evenildo!
- Pegue uma cerveja por minha conta.
69
00:04:32,375 --> 00:04:35,125
Ei! Onde está o seu sorriso, garoto?
Você acabou de ganhar algum dinheiro!
70
00:04:35,208 --> 00:04:37,416
Tudo bem, Carlinhos. eu irei
amanhã para pegar os carrinhos.
71
00:04:37,500 --> 00:04:40,166
Bem, sim, é melhor você,
Eu não vou trazê-los para você!
72
00:04:40,250 --> 00:04:42,166
- Até mais!
- Tudo bem, tchau por enquanto.
73
00:04:42,250 --> 00:04:43,750
Compre um chapéu novo, hein?
74
00:04:43,833 --> 00:04:46,416
Ele não vai calar a boca sobre o meu chapéu,
cara de merda!
75
00:04:59,750 --> 00:05:01,083
Levante um pouco, sim.
76
00:05:03,250 --> 00:05:05,125
Levante-o para mim. Sim.
77
00:05:06,333 --> 00:05:07,750
Vamos.
78
00:05:38,166 --> 00:05:41,333
Não, querido, estou quase terminando,
Estou fechando agora, ok?
79
00:05:42,166 --> 00:05:43,000
Tchau.
80
00:06:24,791 --> 00:06:25,875
O que…
81
00:06:29,291 --> 00:06:30,458
O que é isso?
82
00:06:33,416 --> 00:06:35,000
Oh meu Deus…
83
00:06:57,708 --> 00:07:02,375
{\an8}10 DIAS DEPOIS
84
00:07:10,083 --> 00:07:11,500
Tininha?
85
00:07:11,583 --> 00:07:12,583
O que é?
86
00:07:14,250 --> 00:07:15,875
Ei, tudo bem?
87
00:07:17,625 --> 00:07:18,666
Abrir.
88
00:07:19,833 --> 00:07:21,833
Sinto-me tão mal que não consigo parar de vomitar.
89
00:07:21,916 --> 00:07:22,833
Ah, merda.
90
00:07:23,708 --> 00:07:26,833
Deve ter sido aquele camarão.
Eu te disse, não foi bom.
91
00:07:26,916 --> 00:07:29,208
- Sim, bem, eu estava doente antes disso.
- Sim?
92
00:07:29,291 --> 00:07:30,916
- Uh-huh.
- Tome um chá de boldo.
93
00:07:31,000 --> 00:07:31,958
Vou preparar um pouco.
94
00:07:32,041 --> 00:07:34,166
Ei, a propósito,
você viu meu pote brilhante por aí?
95
00:07:34,250 --> 00:07:35,500
Pote brilhante o quê?
96
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
Aquela coisa de metal brilhante.
Você não viu?
97
00:07:37,375 --> 00:07:38,500
- Não.
- Na sala.
98
00:07:38,583 --> 00:07:40,166
Então vá dar uma olhada lá, por que não?
99
00:07:40,250 --> 00:07:41,291
Você não viu?
100
00:07:41,791 --> 00:07:43,750
- Hum-mm.
- Você está mexendo nas minhas coisas?
101
00:07:43,833 --> 00:07:44,916
Ótimo, vamos lá.
102
00:07:48,125 --> 00:07:50,083
Ver? Não está aqui.
103
00:07:50,166 --> 00:07:51,125
Filho da…
104
00:07:51,625 --> 00:07:54,333
Ouça. Apenas me diga,
você... você não jogou fora?
105
00:07:54,416 --> 00:07:55,500
- Pelo amor de--
- Evenildo!
106
00:07:55,583 --> 00:07:58,875
Você está carregando aquela maldita coisa
com você onde quer que você vá.
107
00:07:58,958 --> 00:08:00,500
Provavelmente está no ferro-velho!
108
00:08:00,583 --> 00:08:03,708
Você nunca deveria ter trazido aquele demônio
seja lá o que for, em primeiro lugar.
109
00:08:03,791 --> 00:08:06,291
- Demônio? O que?
- Sim, Evenildo, é malvado.
110
00:08:06,375 --> 00:08:09,416
Essa coisa está nos deixando doentes,
e você não acredita em mim, você nunca acredita!
111
00:08:09,500 --> 00:08:11,666
Você está rindo de mim agora!
112
00:08:11,750 --> 00:08:12,750
Não…
113
00:08:12,833 --> 00:08:15,083
- Só que quando você fica bravo você acende.
- Não.
114
00:08:15,166 --> 00:08:17,541
Ouça, essa coisa está indo embora
a casa hoje, eu prometo a você.
115
00:08:17,625 --> 00:08:19,125
- Hum.
- Encontrei um cara que quer comprar,
116
00:08:19,208 --> 00:08:20,125
ele vai buscá-lo em breve.
117
00:08:20,208 --> 00:08:22,916
- Hum-hum.
- Seu marido é tão bom assim...
118
00:08:23,000 --> 00:08:24,666
- Vou fazer uma matança.
- Isso é bom.
119
00:08:24,750 --> 00:08:26,625
- Você sabe o que vou fazer?
- Não faço ideia, você poderia...
120
00:08:26,708 --> 00:08:27,666
Você não quer adivinhar?
121
00:08:27,750 --> 00:08:32,041
Ah… vou abrir um lugarzinho
só para você, e chame de Tininha's.
122
00:08:32,125 --> 00:08:33,333
Você vai ficar famoso!
123
00:08:33,416 --> 00:08:34,833
E com a sua comida…
124
00:08:34,916 --> 00:08:36,625
- …vamos ganhar muito dinheiro.
- Hum…
125
00:08:36,708 --> 00:08:39,833
Vou sair daquele velho ferro-velho,
e eu administrarei seu restaurante.
126
00:08:39,916 --> 00:08:41,250
- Sim, claro. Claro que sim.
- OK?
127
00:08:41,333 --> 00:08:42,416
Hum, você cheira bem...
128
00:08:42,500 --> 00:08:44,291
Não comece. Eu não estou com humor,
apenas vá embora.
129
00:08:44,375 --> 00:08:45,458
Vamos para o quarto.
130
00:08:45,541 --> 00:08:47,541
Eu não vou a lugar nenhum,
Eu não lavei a louça.
131
00:08:47,625 --> 00:08:49,875
Tudo bem, bem…
Tem certeza que não viu aquele pote?
132
00:08:49,958 --> 00:08:51,541
Não, Evenildo.
133
00:08:52,041 --> 00:08:52,958
Raimundo!
134
00:08:53,041 --> 00:08:55,041
- Sim?
- Você viu meu pote brilhante?
135
00:08:55,125 --> 00:08:56,625
- Não, desculpe.
- Realmente?
136
00:08:56,708 --> 00:08:58,041
- Não.
- Bem, merda.
137
00:08:59,041 --> 00:09:00,750
Como eu saberia onde você o deixou?
138
00:09:00,833 --> 00:09:02,833
Ah! Provavelmente está no ferro-velho.
139
00:09:02,916 --> 00:09:04,083
Aí está.
140
00:09:17,708 --> 00:09:19,583
Raimundo?
141
00:09:20,750 --> 00:09:21,958
Sim, dona Antônia?
142
00:09:22,041 --> 00:09:24,125
Venha aqui, por favor. Eu preciso de ajuda.
143
00:09:25,500 --> 00:09:28,708
- Você poderia pegar essa bolsa para mim?
- Acertou, dona Antônia.
144
00:09:33,041 --> 00:09:34,458
É pesado.
145
00:09:34,541 --> 00:09:36,666
- Devo tirar assim?
- Sim, vá em frente.
146
00:09:39,666 --> 00:09:41,166
Essa coisa pesa uma tonelada.
147
00:09:42,791 --> 00:09:44,791
Tome cuidado.
148
00:09:48,458 --> 00:09:50,625
PREFEITURA MUNICIPAL DE GOIÂNIA
149
00:09:53,625 --> 00:09:56,333
- Aqui, dona Antônia.
- Vamos encontrar um lugar.
150
00:09:57,583 --> 00:09:59,041
Sinto muito, com licença.
151
00:09:59,625 --> 00:10:01,250
- Boa tarde.
- Olá.
152
00:10:01,333 --> 00:10:04,125
Sim. Desculpe, desculpe. Com licença.
153
00:10:04,208 --> 00:10:05,458
Com licença, senhor.
154
00:10:07,208 --> 00:10:08,625
Perdoe-me, desculpe.
155
00:10:09,583 --> 00:10:12,208
Desculpe, desculpe. Desculpe.
156
00:10:12,708 --> 00:10:14,000
Vá em frente.
157
00:10:32,000 --> 00:10:34,750
Em nome do Pai,
Filho, espírito santo… Aparecida.
158
00:10:39,541 --> 00:10:42,500
DEPARTAMENTO DE SAÚDE
159
00:10:42,583 --> 00:10:46,500
Ela está aqui há duas horas e diz que está
não se movendo até que alguém fale com ela.
160
00:10:46,583 --> 00:10:49,208
E eu tenho que ir,
Tenho que ir ao salão.
161
00:10:50,500 --> 00:10:52,250
- Ela já te contou do que se trata?
- Não.
162
00:10:52,333 --> 00:10:53,750
Vá perguntar a ela então.
163
00:10:54,500 --> 00:10:56,250
- Vou ver o que posso fazer.
- OK.
164
00:10:56,333 --> 00:10:57,250
- Boa tarde.
- Olá.
165
00:10:57,333 --> 00:10:58,416
Como você está?
166
00:10:58,500 --> 00:11:00,708
Ouça, me desculpe,
mas estamos prestes a fechar.
167
00:11:00,791 --> 00:11:02,875
Bem, se você ainda não fechou,
você não está fechado.
168
00:11:02,958 --> 00:11:05,208
- Você pode, por favor, me ouvir? OK?
- Sim.
169
00:11:05,291 --> 00:11:07,833
- Claro, uh… é a Sra., uh…
- Antônia.
170
00:11:07,916 --> 00:11:09,125
Antónia.
171
00:11:09,208 --> 00:11:11,708
Como posso ajudá-la, dona Antônia?
Eu sou Jânio.
172
00:11:11,791 --> 00:11:14,416
Bem, senhor, é esta coisa.
Está envenenando pessoas há dias.
173
00:11:14,500 --> 00:11:16,958
Os meninos que trabalham com meu marido
estão todos no hospital agora.
174
00:11:17,041 --> 00:11:18,625
- Uh-huh.
- Carlos e Lúcio também.
175
00:11:18,708 --> 00:11:20,500
E agora estou doente, meu marido também…
176
00:11:20,583 --> 00:11:23,541
- Estamos todos vomitando, não é bom…
- Certo. Ok, dona Antônia, eu entendo,
177
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
mas o que é isso?
178
00:11:24,541 --> 00:11:26,791
Alguma coisa amaldiçoada
meu marido comprou no ferro-velho.
179
00:11:26,875 --> 00:11:28,833
- Como um pedaço de… metal?
- Sim.
180
00:11:30,083 --> 00:11:32,166
Duvido que seja isso,
pode ser o seu sistema séptico, ou--
181
00:11:32,250 --> 00:11:33,666
- Não, isso não.
- Pode ser um problema--
182
00:11:33,750 --> 00:11:35,541
- Eu sei qual é o problema.
- Intoxicação alimentar?
183
00:11:35,625 --> 00:11:36,916
- Não a comida.
- Algo estragado?
184
00:11:37,000 --> 00:11:39,666
Isso está acontecendo com as famílias
em casas diferentes, estamos todos doentes.
185
00:11:39,750 --> 00:11:42,541
- Não pode ser comida de todos!
- Ele não vai nos ouvir, vamos embora.
186
00:11:42,625 --> 00:11:44,625
Eu só estou tentando entender
do que se trata.
187
00:11:44,708 --> 00:11:47,208
- Não parece que você está tentando.
- Raimundo!
188
00:11:47,291 --> 00:11:50,500
Desde que esse pote de demônio maligno chegou,
todo mundo foi para o hospital.
189
00:11:50,583 --> 00:11:52,291
- Tem que ser isso.
- Como pode um pedaço de metal...
190
00:11:52,375 --> 00:11:54,041
- Vamos, dona Antônia.
- Só estou tentando...
191
00:11:54,125 --> 00:11:55,708
- Ele não vai ajudar, vamos embora.
- Estou tonto.
192
00:11:55,791 --> 00:11:57,541
Ah, ei. Respire fundo, ok? Sente-se.
193
00:11:57,625 --> 00:11:59,875
- Cristina! Traga um copo de água.
- Sinto náuseas...
194
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
Aqui! Aqui.
195
00:12:01,083 --> 00:12:02,833
- Tome um pouco de água.
- Você está bem?
196
00:12:02,916 --> 00:12:04,958
- Bom, respira, dona Antônia.
- Sente-se melhor?
197
00:12:05,041 --> 00:12:06,291
- Preciso de um pouco de ar.
- Sim.
198
00:12:06,375 --> 00:12:07,416
Vamos pegar um pouco de ar para você.
199
00:12:07,500 --> 00:12:08,833
Respire fundo, você está bem.
200
00:12:08,916 --> 00:12:11,083
- Cris, coloque a cadeira ali, por favor.
- Entendi, doutor.
201
00:12:11,166 --> 00:12:12,375
- Aqui vamos nós.
- Sente-se.
202
00:12:12,458 --> 00:12:14,125
Apenas respire, ok, você ficará bem--
203
00:12:14,208 --> 00:12:15,333
Ei, uau!
204
00:12:15,416 --> 00:12:16,500
Oh!
205
00:12:16,583 --> 00:12:18,708
Ah, nossa.
Dona Antônia, sente-se só, por favor.
206
00:12:18,791 --> 00:12:20,333
- Eu não quero.
- Respire, ok? Mais água.
207
00:12:20,416 --> 00:12:21,958
- Cris, água, por favor.
- Eu não quero sentar.
208
00:12:22,041 --> 00:12:24,791
Eu não quero água! Pelo amor de Deus,
Eu quero me livrar dessa coisa!
209
00:12:24,875 --> 00:12:27,708
Ok, vamos nos livrar disso para você,
mas por favor, sente-se um pouco, sim?
210
00:12:27,791 --> 00:12:28,708
Eu não vou sentar.
211
00:12:28,791 --> 00:12:30,416
Tudo bem, você não vai sentar, tudo bem.
212
00:12:30,500 --> 00:12:32,166
- Ao virar da esquina há uma clínica.
- Não.
213
00:12:32,250 --> 00:12:33,916
Leve-a até lá e deixe a bolsa conosco.
214
00:12:34,000 --> 00:12:37,625
Escute, eu irei agora
se você prometer se livrar dessa coisa.
215
00:12:37,708 --> 00:12:40,125
Sra. Antônia,
Eu prometo a você que vamos nos livrar dele.
216
00:12:40,208 --> 00:12:43,541
Ouça, você tem que me prometer
você irá à clínica por causa de sua náusea.
217
00:12:43,625 --> 00:12:45,625
- Mas você acredita em mim? Por favor!
- Sim, eu acredito em você.
218
00:12:45,708 --> 00:12:46,833
Eu mesmo cuidarei disso.
219
00:12:46,916 --> 00:12:48,708
- Coloque aí embaixo.
- Bom, só aí.
220
00:12:48,791 --> 00:12:51,166
- Você vai mandar alguém examinar, certo?
- Prometo que vou, sim.
221
00:12:51,250 --> 00:12:52,291
- Tenha cuidado, senhor.
- Vamos.
222
00:12:52,375 --> 00:12:54,291
- Perto da rua, ok?
- Eu sei.
223
00:12:54,958 --> 00:12:57,458
Como você está se sentindo agora? Melhorar?
224
00:13:22,166 --> 00:13:24,791
Aqui é a Rádio Savannah Sun.
Bom dia, Goiânia!
225
00:13:25,625 --> 00:13:29,541
Estamos de volta com nossa entrevista exclusiva
com o Governador Roberto Correia.
226
00:13:29,625 --> 00:13:32,666
Senhor, dada a grave crise económica
que estamos enfrentando atualmente,
227
00:13:32,750 --> 00:13:35,125
o que podemos esperar
para o futuro de Goiânia?
228
00:13:35,208 --> 00:13:36,166
É verdade,
229
00:13:36,250 --> 00:13:39,291
há inflação em todo o país
e uma greve no Hospital Geral.
230
00:13:39,375 --> 00:13:40,208
{\an8}DIA 1
231
00:13:40,291 --> 00:13:41,750
No entanto, há boas notícias.
232
00:13:41,833 --> 00:13:43,333
{\an8}INÍCIO DA EMERGÊNCIA RADIOATIVA
233
00:13:43,416 --> 00:13:46,625
Graças aos esforços do agronegócio
proprietários, bem como investimentos governamentais,
234
00:13:46,708 --> 00:13:50,875
negociamos um acordo para ter
uma colheita recorde em Goiás no próximo ano.
235
00:13:50,958 --> 00:13:54,375
Goianos,
quando ninguém mais acreditava em nós,
236
00:13:54,458 --> 00:13:55,833
Eu acreditei em nós.
237
00:13:55,916 --> 00:13:59,791
Enquanto o resto do país
está preso na lama, estamos subindo.
238
00:13:59,875 --> 00:14:01,125
Cuidado, São Paulo!
239
00:14:04,291 --> 00:14:05,583
Pronto para o café da manhã?
240
00:14:06,208 --> 00:14:07,541
Seu pai está esperando.
241
00:14:09,791 --> 00:14:10,875
Ah!
242
00:14:11,458 --> 00:14:15,416
Ah, meu Deus, olhe para esse cara.
243
00:14:15,500 --> 00:14:17,625
Ele é uma rainha do drama.
244
00:14:18,208 --> 00:14:19,583
Você é como…
245
00:14:20,250 --> 00:14:21,333
seu pai.
246
00:14:22,333 --> 00:14:24,000
Quando você se transformou nele?
247
00:14:24,083 --> 00:14:26,583
Quanto você quer apostar
que ele vai começar a reclamar
248
00:14:26,666 --> 00:14:28,791
- sobre como nunca visitamos?
- Hum-hum.
249
00:14:28,875 --> 00:14:30,666
Então ele vai reclamar
que não trouxemos um presente.
250
00:14:30,750 --> 00:14:33,291
- Hum?
- Ele vai. Eu o conheço.
251
00:14:33,916 --> 00:14:34,875
Mas você sabe…
252
00:14:36,583 --> 00:14:38,958
na verdade, você fez...
253
00:14:40,000 --> 00:14:41,791
traga-lhe um presente.
254
00:14:42,750 --> 00:14:43,750
Que presente?
255
00:14:45,708 --> 00:14:47,166
Um presente.
256
00:14:47,875 --> 00:14:49,083
Você realmente não tem ideia?
257
00:14:49,583 --> 00:14:50,916
- Não.
- Você não adivinhou?
258
00:14:51,000 --> 00:14:52,208
Hum-mm.
259
00:14:53,541 --> 00:14:55,958
Cha-cha-cha-chaaa
260
00:15:10,083 --> 00:15:11,875
Como isso aconteceu, Bianca?
261
00:15:12,375 --> 00:15:14,541
Eu acho que você sabe.
262
00:15:20,250 --> 00:15:21,416
Você está feliz?
263
00:15:26,750 --> 00:15:27,916
Tenho certeza…
264
00:15:28,833 --> 00:15:30,250
Estou feliz com isso, sim.
265
00:15:39,750 --> 00:15:41,333
Minha querida.
266
00:15:42,750 --> 00:15:44,541
Você vai ser mãe.
267
00:15:45,458 --> 00:15:47,125
E você será pai.
268
00:15:53,458 --> 00:15:54,833
Ah, eu te amo tanto, tanto,
269
00:15:54,916 --> 00:15:57,375
isso é uma loucura, eu simplesmente te amo...
270
00:16:00,250 --> 00:16:02,166
Devemos ir contar ao seu pai?
271
00:16:04,041 --> 00:16:06,041
Deveríamos…
Talvez devêssemos esperar um pouco para contar a ele.
272
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Oh.
273
00:16:07,208 --> 00:16:09,083
Quando voltarmos ao Rio,
contaremos a ele então.
274
00:16:10,458 --> 00:16:12,166
- Você está apenas dizendo isso.
- Nós vamos, sério!
275
00:16:25,500 --> 00:16:27,250
- Bom dia, Cris.
- Bom dia.
276
00:16:27,333 --> 00:16:29,541
Ouça, aquela senhora que veio ontem,
277
00:16:29,625 --> 00:16:30,875
- Dona Antônia, lembra?
- Hum-hmm.
278
00:16:30,958 --> 00:16:32,458
- Eu lembro.
- Não tivemos notícias dela?
279
00:16:32,541 --> 00:16:34,083
Graças a Deus não temos.
280
00:16:35,541 --> 00:16:37,375
Ninguém tocou naquela bolsa lá fora,
eles têm?
281
00:16:37,458 --> 00:16:38,875
- Não…
- Ok.
282
00:16:38,958 --> 00:16:40,833
Dona Antônia Quadrado?
283
00:16:40,916 --> 00:16:41,750
Sim.
284
00:16:42,416 --> 00:16:44,708
- Você estava dizendo que estava vomitando?
- Hum-hmm.
285
00:16:45,666 --> 00:16:47,166
- Tonturas?
- Oh sim.
286
00:16:48,041 --> 00:16:49,458
- E alguma queda de cabelo?
- Muitos.
287
00:16:49,958 --> 00:16:51,333
- Muitos?
- Sim.
288
00:16:52,875 --> 00:16:53,750
OK.
289
00:16:55,833 --> 00:16:58,250
- E o que são estes?
- Ah, doem muito, doutor.
290
00:16:58,333 --> 00:17:00,041
Certo. Posso ver sua outra mão?
291
00:17:01,083 --> 00:17:02,500
- Você se queimou?
- Não.
292
00:17:02,583 --> 00:17:03,416
Você não foi queimado?
293
00:17:03,500 --> 00:17:05,500
- Não. Eles simplesmente apareceram...
- Hã.
294
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
E tem outro, aqui.
295
00:17:08,375 --> 00:17:09,625
Há quanto tempo você tem isso?
296
00:17:09,708 --> 00:17:11,333
Ah, alguns dias agora.
297
00:17:12,791 --> 00:17:14,250
- Alguns dias.
- Hum-hmm.
298
00:17:22,291 --> 00:17:24,583
O médico verá você em breve.
299
00:17:25,416 --> 00:17:27,041
Posso deixar você mais confortável?
300
00:17:27,625 --> 00:17:28,791
Aí está.
301
00:17:36,791 --> 00:17:38,916
- Sim!
- Feliz aniversário, pai. Saúde.
302
00:17:39,000 --> 00:17:40,750
- Para sua saúde.
- Que ele viva e reine por muito tempo!
303
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
Ah, bem, obrigado, minha querida.
304
00:17:42,625 --> 00:17:44,916
Tenho que te dizer, estou honrado, sabe?
305
00:17:45,000 --> 00:17:46,541
Vocês dois estão aqui,
306
00:17:46,625 --> 00:17:49,083
veio do Rio
para Goiânia no meu aniversário.
307
00:17:49,166 --> 00:17:50,083
- Hum-hum.
- Só para mim.
308
00:17:50,166 --> 00:17:52,416
- Sim, bem, é uma ocasião especial.
- Feliz aniversário.
309
00:17:52,500 --> 00:17:55,375
Embora já tenham se passado alguns anos
desde que você me visitou, filho.
310
00:17:55,458 --> 00:17:56,500
Sim…
311
00:17:56,583 --> 00:17:58,875
Não. Viemos ano passado, não foi?
Foi no ano passado, não foi?
312
00:17:58,958 --> 00:18:00,833
- Uh-huh. Dia de Natal.
- Natal. Certo.
313
00:18:00,916 --> 00:18:02,666
Mas você não vai ficar
apenas dois dias de novo?
314
00:18:02,750 --> 00:18:04,666
- Você sabe como é o trabalho.
- Isso mesmo.
315
00:18:04,750 --> 00:18:07,250
Não estou reclamando, está tudo bem.
316
00:18:07,333 --> 00:18:08,958
Agora, quanto ao meu presente,
317
00:18:09,041 --> 00:18:12,916
Eu sei exatamente o que é
no topo da minha lista. Para vocês dois.
318
00:18:16,625 --> 00:18:18,916
Há uma abertura
para um cargo de professor,
319
00:18:19,000 --> 00:18:22,041
aqui, na Universidade de Goiânia,
no final da rua.
320
00:18:22,125 --> 00:18:23,166
O salário é bom.
321
00:18:24,041 --> 00:18:27,291
E o custo de vida aqui,
você sabe, quero dizer... é muito mais baixo.
322
00:18:28,625 --> 00:18:30,666
Você poderia talvez
mudar-se para o bairro.
323
00:18:31,833 --> 00:18:33,791
Filho, com sua educação,
324
00:18:33,875 --> 00:18:37,041
você poderia ser um professor
naquela universidade amanhã!
325
00:18:37,625 --> 00:18:39,500
Mas se você tiver que continuar procurando emprego…
326
00:18:39,583 --> 00:18:40,625
Pai, eu já te disse,
327
00:18:40,708 --> 00:18:44,250
Vou fazer tantas entrevistas
pois preciso conseguir um emprego na minha área. OK?
328
00:18:44,333 --> 00:18:46,041
Não estou apenas tentando encontrar um emprego,
329
00:18:46,125 --> 00:18:48,583
Sou físico nuclear.
Não há nada para mim aqui.
330
00:18:55,208 --> 00:18:57,458
Nada exceto sua família, certo?
331
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Oh querido, deixe isso passar,
tudo bem? Estamos comemorando, não estamos?
332
00:19:04,083 --> 00:19:05,583
Viemos até aqui…
333
00:19:05,666 --> 00:19:07,583
Sim, você sabe? Vamos apenas contar a ele.
334
00:19:07,666 --> 00:19:09,916
- Não.
- Isso nos deixará com um humor muito melhor.
335
00:19:10,000 --> 00:19:10,833
- Vamos.
- Não.
336
00:19:12,208 --> 00:19:13,041
Não.
337
00:19:17,250 --> 00:19:18,083
Olá?
338
00:19:18,166 --> 00:19:20,875
Olá, Márcio. É Ricardo. Como você está?
339
00:19:20,958 --> 00:19:25,208
Doutor Cabeça!
A que devemos a honra, doutor?
340
00:19:25,291 --> 00:19:28,375
- Quem é? Quem é?
- É o Cabeça, cresci com ele.
341
00:19:28,458 --> 00:19:30,416
- Ouvi dizer que você estava na cidade.
- Só por alguns dias.
342
00:19:30,500 --> 00:19:32,125
Escute, estou ligando para você porque
343
00:19:32,208 --> 00:19:35,458
tivemos um monte de pacientes
entra com os mesmos sintomas.
344
00:19:35,541 --> 00:19:39,166
Tonturas e enxaquecas,
alguma perda de cabelo, vômito.
345
00:19:40,000 --> 00:19:43,333
Então me lembrei
você se especializou em física nuclear, certo?
346
00:19:43,416 --> 00:19:44,500
Hum-hmm.
347
00:19:45,000 --> 00:19:47,791
Então eu estava pensando
o que pode estar causando esses sintomas
348
00:19:47,875 --> 00:19:50,416
e estou me perguntando
se for algum tipo de veneno
349
00:19:51,000 --> 00:19:52,625
de uma fonte radioativa.
350
00:19:52,708 --> 00:19:55,458
Não. Não, não pode ser, porque
351
00:19:55,541 --> 00:19:58,708
para que os pacientes tenham esses sintomas,
teria que ser envenenamento agudo.
352
00:20:00,125 --> 00:20:03,666
Eles precisariam ser expostos
para uma dose enorme, de jeito nenhum.
353
00:20:03,750 --> 00:20:07,666
Certo… Mas também recebi uma ligação de
o Diretor do Departamento de Saúde
354
00:20:07,750 --> 00:20:10,791
sobre um dos pacientes
que foi transferido para cá,
355
00:20:10,875 --> 00:20:12,125
e ela está culpando
356
00:20:12,208 --> 00:20:15,708
algum tipo de cápsula que ela deixou
na Secretaria de Saúde.
357
00:20:15,791 --> 00:20:19,125
Olha, já que você está na cidade de qualquer maneira,
você se importaria de aparecer aí para mim?
358
00:20:23,666 --> 00:20:25,916
Não, Cabeça, estou na cidade
porque é o aniversário do meu pai.
359
00:20:26,000 --> 00:20:27,500
Sinto muito, não posso.
360
00:20:27,583 --> 00:20:29,166
O diretor pode buscá-lo. Por favor?
361
00:20:29,250 --> 00:20:31,291
Eu prometo que você estará de volta em casa em uma hora.
362
00:20:33,375 --> 00:20:37,875
Ok, eu farei isso, apenas certifique-se de que ele pare
pela Nuclebrás para pegar um cintilômetro.
363
00:20:37,958 --> 00:20:39,958
E tenho que voltar em uma hora,
não mais tarde.
364
00:20:40,041 --> 00:20:41,166
- Claro.
- E agora?
365
00:20:41,250 --> 00:20:42,500
- Você não vai embora.
- Muito obrigado.
366
00:20:42,583 --> 00:20:43,666
- Eu posso explicar.
- O que você disse?
367
00:20:43,750 --> 00:20:45,041
- Estamos bem. Não é nada.
- Ok.
368
00:20:45,125 --> 00:20:46,416
- Querida…
- Certo, fale logo. Tchau.
369
00:20:46,500 --> 00:20:47,833
Certo. Até mais. Tchau.
370
00:20:49,333 --> 00:20:50,166
Desculpe.
371
00:20:58,625 --> 00:21:01,291
O pior é que ela vomitou no meu sapato.
372
00:21:01,375 --> 00:21:03,541
Certo. Você viu o que tinha na bolsa?
373
00:21:03,625 --> 00:21:06,041
De jeito nenhum, eu não queria abrir.
374
00:21:06,125 --> 00:21:08,166
Melhor prevenir do que remediar, certo?
375
00:21:10,166 --> 00:21:11,250
Que barulho é esse?
376
00:21:12,833 --> 00:21:15,208
- O cintilômetro, é totalmente normal.
- OK.
377
00:21:19,375 --> 00:21:21,083
Ei, isso é... isso é muito estranho.
378
00:21:22,166 --> 00:21:24,500
Uau, isso é um barulho de merda.
O que há de errado com sua máquina?
379
00:21:25,500 --> 00:21:27,458
A maldita coisa deve estar quebrada.
380
00:21:27,958 --> 00:21:29,666
- O que?
- Não está funcionando.
381
00:21:29,750 --> 00:21:31,291
Vamos precisar de outro.
382
00:21:31,375 --> 00:21:33,791
Chicão… Vamos voltar para a Nuclebrás.
383
00:21:34,375 --> 00:21:36,875
E estávamos bem ali... Vamos, vamos.
384
00:21:36,958 --> 00:21:39,083
DEPARTAMENTO DE SAÚDE
385
00:22:06,291 --> 00:22:07,500
Corpo de Bombeiros.
386
00:22:07,583 --> 00:22:09,791
Tem certeza que sabe como usar essa coisa?
387
00:22:09,875 --> 00:22:13,083
Não é um contador Geiger,
é um cintilômetro. Muito mais sensível.
388
00:22:13,666 --> 00:22:15,625
Ele reage à menor radiação.
389
00:22:15,708 --> 00:22:18,500
O Doutor tem doutorado
em física nuclear do exterior.
390
00:22:18,583 --> 00:22:20,458
Ele sabe como usar um desses.
391
00:22:20,541 --> 00:22:22,958
E eu posso te dizer com certeza
este não está funcionando corretamente.
392
00:22:23,041 --> 00:22:24,541
Parece estar funcionando bem para mim.
393
00:22:26,125 --> 00:22:28,708
Você tem outro
você pode nos emprestar só para ter certeza?
394
00:22:31,500 --> 00:22:32,375
Eu faço.
395
00:22:34,333 --> 00:22:36,458
- O que é?
- Não sei.
396
00:22:37,166 --> 00:22:39,333
Mas seja o que for, eu não quero.
397
00:22:40,083 --> 00:22:41,583
Por favor, leve-o embora.
398
00:22:41,666 --> 00:22:43,833
Não sei... jogue no rio.
399
00:22:56,541 --> 00:22:59,166
- O que há com o trânsito?
- Eu não sei. Mas é estranho…
400
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
Sim, com certeza.
401
00:23:13,458 --> 00:23:15,208
- É aquela bolsa!
- Espere! Parar!
402
00:23:15,291 --> 00:23:18,625
- Parar!
- Aguentar! Largue essa bolsa agora mesmo!
403
00:23:18,708 --> 00:23:21,083
Cris! Cris,
ninguém deveria tocá-lo!
404
00:23:21,166 --> 00:23:22,958
I didn't touch it,
Liguei para os bombeiros.
405
00:23:23,041 --> 00:23:25,125
Está indo para o rio.
Não, não, não! É radioativo!
406
00:23:25,208 --> 00:23:26,583
- Oh não!
- Radioativo?!
407
00:23:26,666 --> 00:23:29,166
É incrivelmente perigoso,
temos que colocá-lo de volta agora mesmo!
408
00:23:29,250 --> 00:23:30,750
Não pode voltar para a Secretaria de Saúde.
409
00:23:30,833 --> 00:23:32,416
- Então contaminamos outro lugar?
- Meus pacientes!
410
00:23:32,500 --> 00:23:34,500
Você jogaria no rio
e contaminar a cidade?
411
00:23:34,583 --> 00:23:37,458
- Jânio, você já ouviu falar de Chernobyl?
-Chernobyl?!
412
00:23:37,541 --> 00:23:39,500
Jânio, pare! Ouvir. Escute-me.
413
00:23:39,583 --> 00:23:41,083
- Todos nós temos que evacuar.
- Eu não tenho--
414
00:23:41,166 --> 00:23:43,166
Essa coisa foi ultrapassada
a capacidade do cintilômetro.
415
00:23:43,250 --> 00:23:45,500
Todos aqui, você e eu,
fomos expostos a isso.
416
00:23:45,583 --> 00:23:46,625
Temos que tirá-los de lá!
417
00:23:46,708 --> 00:23:49,458
Não podemos arriscar não evacuar o prédio,
se não o fizermos, pessoas vão morrer!
418
00:23:50,625 --> 00:23:51,500
Jânio!
419
00:23:52,416 --> 00:23:53,291
OK.
420
00:23:53,375 --> 00:23:55,750
Você! Essa bolsa tem que ir
de volta ao beco agora mesmo!
421
00:23:55,833 --> 00:23:56,875
- Vocês dois!
- Vamos!
422
00:23:56,958 --> 00:23:58,291
Vá para o outro lado da rua!
423
00:23:58,375 --> 00:23:59,250
Todos vocês precisam ir embora!
424
00:23:59,333 --> 00:24:00,291
Fique para trás!
425
00:24:00,375 --> 00:24:03,375
Atenção! Estamos evacuando agora mesmo!
426
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
Quero todos na frente, agora!
427
00:24:05,125 --> 00:24:07,416
Fora! Vamos, fora! Todo mundo fora agora!
428
00:24:07,500 --> 00:24:08,541
Fique calmo! Na frente!
429
00:24:08,625 --> 00:24:11,875
Sim, por aqui! Vamos, mova-se!
Evacue, por favor. Ei!
430
00:24:11,958 --> 00:24:13,791
Todos se movam, agora mesmo!
431
00:24:21,500 --> 00:24:24,375
Escute-me. Você precisa
para descobrir de onde veio essa coisa,
432
00:24:24,458 --> 00:24:25,916
onde esteve e quem o pegou,
433
00:24:26,000 --> 00:24:28,916
porque muitos outros lugares provavelmente estão
já contaminados, temos que agir rápido.
434
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Ah! Dona Antônia.
Essa é a senhora que trouxe a sacola para cá.
435
00:24:32,083 --> 00:24:34,500
Ela disse que o marido comprou
matar alguém em seu ferro-velho.
436
00:24:34,583 --> 00:24:36,666
Ah! Ela deixou o endereço
do lugar aqui.
437
00:24:38,583 --> 00:24:39,916
Sim, aqui vamos nós…
438
00:24:40,666 --> 00:24:43,250
Escute, Márcio. Você é o físico.
Você é o especialista,
439
00:24:43,333 --> 00:24:45,666
eu não sei de nada
sobre isso, cara. Nada!
440
00:24:45,750 --> 00:24:47,833
Você tem que vir comigo, me ajudar.
441
00:24:47,916 --> 00:24:48,916
Você pode ajudar?
442
00:25:09,083 --> 00:25:10,541
Só aqui.
443
00:25:21,583 --> 00:25:22,541
Bem?
444
00:25:23,375 --> 00:25:25,583
Este lugar também está super contaminado.
445
00:25:26,583 --> 00:25:29,083
Então não podemos entrar lá, podemos?
446
00:25:30,291 --> 00:25:32,208
Já estamos expostos. Sim?
447
00:25:32,291 --> 00:25:34,250
Não deveríamos mais estar por perto disso.
448
00:25:35,208 --> 00:25:37,916
Quão perigoso é isso para nós agora?
Seja honesto.
449
00:25:39,125 --> 00:25:41,250
Imagine esta radioatividade como um…
450
00:25:41,750 --> 00:25:42,750
como uma fogueira.
451
00:25:42,833 --> 00:25:43,666
OK.
452
00:25:43,750 --> 00:25:46,416
O quanto você se queima depende de
453
00:25:46,500 --> 00:25:50,333
sua distância, quão grande é,
e quanto tempo você passa perto dele.
454
00:25:50,416 --> 00:25:52,458
Mas com fogo você pode sentir isso.
455
00:25:52,541 --> 00:25:54,625
- Você sente a queimadura.
- Claro. Eu entendo.
456
00:25:54,708 --> 00:25:56,666
Mas com a radiação,
você não sente nada.
457
00:25:56,750 --> 00:25:57,833
Nada.
458
00:25:57,916 --> 00:25:59,625
Mesmo que seja incrivelmente perigoso,
459
00:25:59,708 --> 00:26:02,166
você só sente os efeitos muito mais tarde.
460
00:26:03,666 --> 00:26:05,583
Mas como qualquer fogueira,
461
00:26:05,666 --> 00:26:08,625
quanto mais você puder ficar para trás,
quanto menos exposição você tiver,
462
00:26:08,708 --> 00:26:10,250
bem… melhor.
463
00:26:10,916 --> 00:26:12,708
não consigo determinar
o quanto fomos expostos
464
00:26:12,791 --> 00:26:15,916
sem saber a fonte
e o quanto está emitindo…
465
00:26:16,000 --> 00:26:17,833
E ainda não temos dados.
466
00:26:18,833 --> 00:26:21,833
Mas o que posso te dizer
é que se houver pessoas lá,
467
00:26:21,916 --> 00:26:24,500
temos que tirá-los o mais rápido possível.
468
00:26:28,041 --> 00:26:29,708
Vamos acabar com isso, vamos.
469
00:26:42,166 --> 00:26:43,166
Olá?
470
00:26:47,875 --> 00:26:48,958
Olá?
471
00:26:56,083 --> 00:26:57,500
Ei!
472
00:26:57,583 --> 00:27:00,541
- Como você está?
- Sim, só um segundo, já vou com você.
473
00:27:01,250 --> 00:27:02,958
- Manhã. Posso ajudar?
- Manhã. Sim, hum…
474
00:27:03,041 --> 00:27:06,000
Queremos falar com
um Sr. Evenildy. Ele trabalha aqui, certo?
475
00:27:06,083 --> 00:27:08,375
É Evenildo, meu caro, Evenildo…
Você está falando com ele.
476
00:27:08,458 --> 00:27:09,458
Sim.
477
00:27:09,541 --> 00:27:12,125
Ah, Sr. Evenildo,
somos do Departamento de Saúde.
478
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
Sua esposa, dona Antônia?
Ela trouxe algo para nós...
479
00:27:15,500 --> 00:27:16,625
Você sabe disso?
480
00:27:16,708 --> 00:27:19,208
O item em questão
é incrivelmente perigoso.
481
00:27:19,291 --> 00:27:22,375
Está emitindo radiação e
já contaminou este lugar.
482
00:27:22,958 --> 00:27:24,083
Você está falando aqui?
483
00:27:24,166 --> 00:27:25,916
Quem são esses caras, Evenildo?
484
00:27:26,583 --> 00:27:29,666
Espere, isso é... isso é uma arma?
Quem está com você? Você é policial?
485
00:27:29,750 --> 00:27:31,083
Uma arma? Não, não, não, não.
486
00:27:31,166 --> 00:27:33,458
Não é uma arma, não é uma arma.
E não somos policiais.
487
00:27:33,541 --> 00:27:36,375
Estamos tentando identificar onde exatamente
de onde veio esse objeto, só isso.
488
00:27:36,458 --> 00:27:39,583
O homem está falando como um policial, viu?
Vocês dois acham que sou burro ou o quê?
489
00:27:39,666 --> 00:27:41,458
Sr. Evenildo,
estamos com o Departamento de Saúde.
490
00:27:41,541 --> 00:27:42,541
Não estamos com a polícia.
491
00:27:42,625 --> 00:27:45,333
Olha, se você não tem nada
você quer vender, a saída é por ali.
492
00:27:45,416 --> 00:27:46,458
Tenha um bom dia.
493
00:27:48,500 --> 00:27:50,458
Sua esposa ainda está no hospital, certo?
494
00:27:50,541 --> 00:27:53,041
Outras pessoas afetadas
estão sendo tratados lá também.
495
00:27:53,125 --> 00:27:55,166
Todo esse ferro-velho
está contaminado, eu juro.
496
00:27:55,250 --> 00:27:57,500
Estamos olhando
níveis muito, muito, muito altos.
497
00:27:57,583 --> 00:28:01,375
Sr. Evenildo,
ouça, nós dois estamos aqui para ajudar.
498
00:28:01,458 --> 00:28:03,416
Tudo que você precisa
para sair daqui imediatamente.
499
00:28:03,500 --> 00:28:06,208
Espere um minuto, apenas espere.
Ninguém vai sair daqui, não.
500
00:28:07,000 --> 00:28:08,791
Vocês estão invadindo minha propriedade.
501
00:28:08,875 --> 00:28:10,541
- Nós não estamos--
- De qualquer forma, você não pode nem
502
00:28:10,625 --> 00:28:11,625
estar aqui sem um mandado.
503
00:28:11,708 --> 00:28:13,458
- Você tem um mandado?
- Ah, não, está tudo bem.
504
00:28:13,541 --> 00:28:16,375
- Você tem que nos ajudar. Não temos tempo--
- Ouça, vamos ficar lá fora.
505
00:28:16,458 --> 00:28:17,750
Sr. Evenildo, pode relaxar.
506
00:28:17,833 --> 00:28:20,291
Ninguém vai entrar,
e você não precisa sair agora, ok?
507
00:28:20,375 --> 00:28:22,916
Mas precisamos identificar onde essa coisa
veio e onde esteve.
508
00:28:23,000 --> 00:28:24,625
Precisamos seguir seu rastro.
509
00:28:25,250 --> 00:28:26,875
Não esteve em lugar nenhum.
Você está satisfeito agora?
510
00:28:26,958 --> 00:28:29,000
Isso é sério. Pessoas poderiam ser mortas!
511
00:28:29,083 --> 00:28:31,125
Olha,
você pegou essa coisa de alguma forma, certo?
512
00:28:32,708 --> 00:28:33,916
Você está me chamando de ladrão?
513
00:28:34,875 --> 00:28:36,166
Não, não estou te chamando de nada,
514
00:28:36,250 --> 00:28:39,750
Sinceramente, só estou tentando...
Eu só preciso dessa informação.
515
00:28:40,333 --> 00:28:42,291
Então vamos resolver essa merda, cara!
516
00:28:42,375 --> 00:28:44,833
Olha, os meninos trouxeram aqui,
e então comprei deles.
517
00:28:44,916 --> 00:28:47,125
- Você está dizendo que isso é um problema?
- Não tem problema, ok?
518
00:28:47,208 --> 00:28:48,750
Apenas me diga onde estão os meninos.
519
00:28:53,791 --> 00:28:56,750
Há dois caras que aparecem
aqui às vezes, Carlos e Lúcio.
520
00:28:56,833 --> 00:28:58,958
- O que você está fazendo?
- Qual é o problema? Eles não nos roubaram!
521
00:28:59,041 --> 00:29:00,250
- O que é?
- Eles podem ser policiais!
522
00:29:00,333 --> 00:29:02,333
Pessoal, pessoal, por favor!
523
00:29:02,416 --> 00:29:04,583
Por acaso você sabe
onde eles podem ter pego isso?
524
00:29:06,583 --> 00:29:07,541
Eu faço.
525
00:29:08,416 --> 00:29:09,833
Isso é ótimo.
526
00:29:10,500 --> 00:29:12,916
Isso costumava ser
uma clínica de radioterapia, certo?
527
00:29:13,000 --> 00:29:15,250
Sim, foi fechado há três anos.
528
00:29:34,583 --> 00:29:35,791
Filho da puta…
529
00:29:42,291 --> 00:29:43,958
A cápsula está faltando.
530
00:29:45,416 --> 00:29:47,250
Não há radiação aqui?
531
00:29:48,291 --> 00:29:49,125
Não.
532
00:29:50,000 --> 00:29:53,208
O que obviamente significa
eles não abriram a cápsula aqui…
533
00:29:54,583 --> 00:29:58,291
Eu não entendo. Como diabos eles poderiam
deixaram para trás equipamentos tão perigosos?
534
00:30:01,583 --> 00:30:02,416
{\an8}SECRETÁRIO DE SAÚDE
535
00:30:02,500 --> 00:30:05,416
Eu já tenho a imprensa em cima de mim
por causa do que você fez.
536
00:30:05,500 --> 00:30:07,166
Agora você quer evacuar
um bairro inteiro?
537
00:30:07,250 --> 00:30:09,583
O ferro-velho em questão é altamente
contaminado, Sr. Secretário.
538
00:30:09,666 --> 00:30:13,750
Senhor, precisamos evacuar toda a área
para que possamos analisá-lo e descontaminá-lo.
539
00:30:14,416 --> 00:30:15,958
Eu não tenho poder para fazer isso.
540
00:30:16,541 --> 00:30:18,875
Pois bem, é só… ligar para o Governador, senhor!
541
00:30:20,375 --> 00:30:21,875
E se não for nada?
542
00:30:21,958 --> 00:30:24,250
Você assumirá a responsabilidade
se acontecer que não há perigo?
543
00:30:24,333 --> 00:30:27,250
Ouça, senhor, posso prometer-lhe,
o que estamos lidando não é nada.
544
00:30:27,333 --> 00:30:28,583
Senhor secretário, por favor.
545
00:30:28,666 --> 00:30:31,916
As leituras fora do quintal
já estão muito acima do normal.
546
00:30:40,083 --> 00:30:43,083
{\an8}Uma bomba nuclear?
Não. Não, não temos no Brasil.
547
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
{\an8}Mas e se os EUA decidirem atacar?
548
00:30:44,875 --> 00:30:46,458
{\an8}CNEN
COMISSÃO NACIONAL DE ENERGIA NUCLEAR
549
00:30:46,541 --> 00:30:48,166
{\an8}- Sim? Ou os soviéticos?
- Ah!
550
00:30:48,916 --> 00:30:50,125
Não, olhe…
551
00:30:50,666 --> 00:30:54,041
aqueles que estão na vanguarda da energia nuclear
a pesquisa não fez isso para a guerra.
552
00:30:54,125 --> 00:30:56,000
Sim, mas Chernobyl explodiu, certo?
553
00:30:56,083 --> 00:30:59,083
O desastre de Chernobyl foi um acidente,
não foi uma bomba.
554
00:31:01,125 --> 00:31:03,458
A usina de Angra poderia
explodir de maneira semelhante?
555
00:31:03,541 --> 00:31:06,333
Não, não, não. Não.
556
00:31:06,416 --> 00:31:09,250
As coisas estão sob controle lá,
Eu garanto a você. Tudo bem?
557
00:31:09,333 --> 00:31:12,375
Uau. pensei em trabalhar com
a física nuclear seria mais emocionante.
558
00:31:12,458 --> 00:31:13,416
Mas é!
559
00:31:13,500 --> 00:31:15,416
Sim. É uma grande emoção.
560
00:31:15,500 --> 00:31:18,333
E nunca há um momento de tédio,
você sabe. Seriamente.
561
00:31:19,458 --> 00:31:21,208
Comissão Nacional de Energia Nuclear.
562
00:31:21,291 --> 00:31:22,791
Certo, vamos ver o que você aprendeu.
563
00:31:22,875 --> 00:31:25,375
O que? Um acidente em Goiânia?
564
00:31:26,791 --> 00:31:28,250
Vá mais devagar, por favor.
565
00:31:28,333 --> 00:31:29,708
Estou tendo problemas para seguir.
566
00:31:32,083 --> 00:31:34,833
Só um momento, por favor. Linha 2.
567
00:31:34,916 --> 00:31:37,916
- Uh, Rita, você poderia me passar o, hum...
- Claro.
568
00:31:38,000 --> 00:31:39,083
- Sim.
- Aqui estamos.
569
00:31:39,166 --> 00:31:40,083
Aqui, Rita.
570
00:31:42,333 --> 00:31:43,583
Bom. Obrigado.
571
00:31:44,291 --> 00:31:46,958
Ah, tudo bem agora. Você pode repetir
o nome da clínica para mim?
572
00:31:47,041 --> 00:31:48,041
Mais uma vez, por favor.
573
00:31:48,125 --> 00:31:50,458
Instituto Goiano de Radioterapia.
574
00:31:50,541 --> 00:31:51,375
Uh-huh.
575
00:31:52,166 --> 00:31:55,083
Ah. Parece que foi
fechado há três anos.
576
00:31:55,166 --> 00:31:56,666
Havia de fato uma máquina de cobalto lá,
577
00:31:56,750 --> 00:31:58,666
mas nossos registros dizem que foi
removido do site.
578
00:31:58,750 --> 00:31:59,833
Tem certeza, doutor?
579
00:31:59,916 --> 00:32:02,916
Porque eu estava lá
e vi uma concha abandonada.
580
00:32:03,833 --> 00:32:05,458
O que? Mas isso significaria…
581
00:32:05,541 --> 00:32:06,583
Quer dizer o quê?
582
00:32:08,208 --> 00:32:11,000
Sim. Houve outro
máquina na clínica.
583
00:32:11,666 --> 00:32:14,625
E não vejo nada de confirmação
ele foi removido. Sem registros…
584
00:32:14,708 --> 00:32:17,208
Não posso dizer com certeza
ele já saiu do site.
585
00:32:17,291 --> 00:32:18,541
Também usou cobalto?
586
00:32:19,708 --> 00:32:21,541
Não, era Césio-137.
587
00:32:23,791 --> 00:32:25,833
Hum. Um dos isótopos de Chernobyl?
588
00:32:25,916 --> 00:32:27,375
Sim, está certo.
589
00:32:27,458 --> 00:32:28,833
Sólido ou em pó?
590
00:32:28,916 --> 00:32:31,708
Parece que foi um desses
obsoletos. Em pó.
591
00:32:34,458 --> 00:32:36,958
Mas… não há registro de seu status.
592
00:32:37,666 --> 00:32:38,750
Como isso é possível?
593
00:32:40,291 --> 00:32:43,000
Encontre César para mim imediatamente.
Preciso falar com ele agora.
594
00:32:43,083 --> 00:32:45,000
César está no Congresso de Viena.
595
00:32:45,708 --> 00:32:47,000
Vou tentar entrar em contato.
596
00:32:47,083 --> 00:32:48,083
Olá, Márcio?
597
00:32:48,750 --> 00:32:52,666
O césio em questão está alojado
dentro de uma cápsula de aço e chumbo.
598
00:32:53,208 --> 00:32:55,125
A vasilha é pesada, extremamente pesada.
599
00:32:55,208 --> 00:32:58,541
Ninguém seria capaz de movê-lo
do local sem equipamento adequado.
600
00:32:58,625 --> 00:32:59,708
É impossível.
601
00:33:00,541 --> 00:33:02,875
É possível, senhor. Posso garantir a você.
602
00:33:07,750 --> 00:33:10,916
{\an8}IRD - INSTITUTO DE RADIAÇÃO
PROTEÇÃO E DOSIMETRIA
603
00:33:11,000 --> 00:33:14,166
{\an8}Tudo bem, pessoal,
Gostaria que todos vocês conhecessem nosso novo estagiário!
604
00:33:14,250 --> 00:33:15,833
{\an8}BEM-VINDA, ESTHER
IRD ESTÁ PRAZER EM TER VOCÊ
605
00:33:15,916 --> 00:33:18,125
Estou brincando.
606
00:33:18,208 --> 00:33:20,416
Esther realmente trabalhou aqui
por muitos anos,
607
00:33:20,500 --> 00:33:24,125
porque se você não sabe,
ela revolucionou todo o instituto.
608
00:33:24,708 --> 00:33:26,458
Confie em mim quando digo que esta mulher é
609
00:33:26,541 --> 00:33:29,708
a principal autoridade
sobre dosimetria no Brasil.
610
00:33:29,791 --> 00:33:32,500
Tanto é que
São Paulo a prendeu há alguns anos,
611
00:33:32,583 --> 00:33:34,416
mas eu lutei para trazê-la de volta aqui!
612
00:33:35,833 --> 00:33:38,083
- Ester, bem-vinda de volta.
- Obrigado.
613
00:33:38,166 --> 00:33:41,708
O chão é seu se você quiser...
fazer um discurso, eu acho.
614
00:33:41,791 --> 00:33:43,750
Ó meu Deus.
615
00:33:44,750 --> 00:33:49,000
Para vocês que não me conhecem,
apesar de qualquer aparência externa,
616
00:33:49,083 --> 00:33:53,750
Eu realmente espero que você venha me ver
como parceiro e talvez até amigo.
617
00:33:53,833 --> 00:33:57,666
Porque eu acredito nisso
a ciência é uma atividade colaborativa.
618
00:33:57,750 --> 00:34:01,416
E espero que durante esse tempo juntos,
todos aprenderemos como uma equipe.
619
00:34:01,500 --> 00:34:02,333
- Ah!
- Obrigado.
620
00:34:03,958 --> 00:34:05,916
Vamos voltar ao trabalho, sim?
621
00:34:06,000 --> 00:34:06,958
- Obrigado.
- Bom trabalho!
622
00:34:07,041 --> 00:34:08,208
-Ah.
- Com licença…
623
00:34:08,708 --> 00:34:12,583
O Dr. Orenstein ligou para perguntar
uma lista de equipamentos especializados.
624
00:34:12,666 --> 00:34:13,791
Realmente? Para quê?
625
00:34:14,666 --> 00:34:17,291
Aparentemente houve
um incidente em Goiânia.
626
00:34:20,333 --> 00:34:23,875
Governador, acredite em mim quando digo que há
radiação suficiente lá fora para ser grave.
627
00:34:23,958 --> 00:34:25,708
O cintilômetro estava sobrecarregado,
628
00:34:25,791 --> 00:34:27,458
e embora seja sensível,
é menos preciso.
629
00:34:27,541 --> 00:34:30,000
Poderemos estar a lidar com uma dose enorme,
não podemos ter certeza.
630
00:34:30,083 --> 00:34:32,208
"Não posso ter certeza"? O que você quer dizer?
631
00:34:32,291 --> 00:34:35,125
Imagine uma balança de carne
você encontraria em um açougue.
632
00:34:35,208 --> 00:34:37,000
Pode medir até 20 quilos, certo?
633
00:34:37,083 --> 00:34:39,083
Mas se você pisar na coisa,
não consegue lidar com isso.
634
00:34:39,958 --> 00:34:40,875
Isso vai quebrar.
635
00:34:40,958 --> 00:34:43,541
Não poderíamos dizer
se você pesa 20 ou 200 libras.
636
00:34:43,625 --> 00:34:46,083
O cintilômetro funciona
baseado exatamente no mesmo princípio, senhor.
637
00:34:46,750 --> 00:34:50,750
O que eu sei é que essas pessoas
estão sendo expostos à radiação sem parar.
638
00:34:50,833 --> 00:34:52,208
O que não sei é a quantidade.
639
00:34:52,291 --> 00:34:53,625
Então temos que fazer assim.
640
00:34:53,708 --> 00:34:57,166
Evacue e imediatamente
isolar qualquer pessoa contaminada.
641
00:34:57,750 --> 00:34:59,041
Contaminado?
642
00:35:00,666 --> 00:35:01,541
Pode me emprestar a sua caneta?
643
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
Claro.
644
00:35:04,583 --> 00:35:07,833
Então, governador. Imagine que esta é a fonte.
645
00:35:07,916 --> 00:35:10,833
E a tinta dentro
é o material radioativo.
646
00:35:10,916 --> 00:35:13,166
À medida que você se aproxima da fonte, você se torna
647
00:35:13,666 --> 00:35:14,958
irradiado.
648
00:35:15,041 --> 00:35:18,833
Mas se você se afastar da fonte,
você deixa de ser irradiado,
649
00:35:18,916 --> 00:35:20,333
e não se espalhará para mais ninguém.
650
00:35:20,416 --> 00:35:24,166
Você... você poderia almoçar com
a secretária, não tem problema.
651
00:35:24,833 --> 00:35:26,500
Mas se a fonte for aberta…
652
00:35:26,583 --> 00:35:28,458
Eu entendo. Se a tinta…
653
00:35:28,958 --> 00:35:32,375
o material dentro sai e cai
em mim, vou começar a espalhar ainda mais.
654
00:35:32,458 --> 00:35:33,291
Exatamente, senhor.
655
00:35:33,375 --> 00:35:36,000
Mas isto não é como tinta... É pó.
656
00:35:36,083 --> 00:35:37,166
É césio em pó,
657
00:35:37,250 --> 00:35:40,416
o que é ainda mais bom
do que um único grão de açúcar,
658
00:35:40,500 --> 00:35:42,541
mas ainda muito altamente radioativo.
659
00:35:42,625 --> 00:35:45,333
Se de alguma forma acabar
na pele ou nas roupas de alguém,
660
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
se eles ingerirem ou respirarem,
eles estão contaminados,
661
00:35:47,916 --> 00:35:49,791
e eles próprios se tornam uma fonte.
662
00:35:53,000 --> 00:35:54,666
Senhor, temos que levar a equipe do ferro-velho
663
00:35:54,750 --> 00:35:55,958
- para um hospital imediatamente.
- Sim.
664
00:35:56,041 --> 00:35:59,041
E tem a equipe da Saúde
Departamento que também foi exposto.
665
00:35:59,125 --> 00:36:01,250
Sim, todos eles.
Não, não, não, não, espere, espere.
666
00:36:01,333 --> 00:36:03,833
Não podemos levá-los para o hospital.
Se eles estiverem perto de mais pessoas,
667
00:36:03,916 --> 00:36:06,625
isso é mais potencial
vetores de contaminação que poderíamos enfrentar.
668
00:36:06,708 --> 00:36:10,333
Talvez devêssemos…
isole todos eles em algum lugar seguro.
669
00:36:10,416 --> 00:36:13,583
Temos que... Existe algum lugar
preparado para esse tipo de emergência?
670
00:36:13,666 --> 00:36:14,500
Uh…
671
00:36:15,833 --> 00:36:17,666
Existe o estádio, potencialmente?
672
00:36:20,125 --> 00:36:21,625
Hum. Jânio, você...
673
00:36:21,708 --> 00:36:25,125
E-eu preciso que você tome as medidas necessárias
preparar o estádio para essas pessoas.
674
00:36:25,208 --> 00:36:27,166
- Claro, Governador.
- E você, Souza,
675
00:36:27,250 --> 00:36:29,541
Eu quero que você organize
para o seu transporte até lá.
676
00:36:29,625 --> 00:36:31,250
Hum-hm. Certo, farei isso, senhor, mas...
677
00:36:31,958 --> 00:36:33,791
ele é o especialista aqui.
678
00:36:34,291 --> 00:36:37,208
Márcio, vou precisar que você me ajude
na coordenação de tudo isso.
679
00:36:38,166 --> 00:36:41,250
Uh, não, você quer o Dr. Orenstein. Ele é a CNEN.
680
00:36:41,333 --> 00:36:43,833
- Ele vem do Rio. Ele pode ajudar.
- Espere. Você não é da CNEN?
681
00:36:44,875 --> 00:36:48,708
Meu? Ah, não, não, não.
Só estou aqui para o aniversário do meu pai.
682
00:36:52,625 --> 00:36:54,416
Márcio, você sabe que a gente nunca visita ele.
683
00:36:54,500 --> 00:36:57,666
E você desaparece no aniversário dele
fazer um favor para um cara,
684
00:36:57,750 --> 00:37:00,666
algum velho vizinho
você não fala há anos? Seriamente?
685
00:37:00,750 --> 00:37:02,250
Querida, é maior que isso.
686
00:37:02,333 --> 00:37:03,583
O governador me pediu para ajudar,
687
00:37:03,666 --> 00:37:04,958
Não posso simplesmente recusar, sabe?
688
00:37:05,041 --> 00:37:06,083
O Governador?
689
00:37:06,166 --> 00:37:08,291
- Sim, ordens diretamente do Governador.
- Márcio?
690
00:37:08,375 --> 00:37:09,916
- Sim.
- Ele está bem?
691
00:37:10,000 --> 00:37:11,541
Está tudo bem, senhor Zé, sim.
692
00:37:11,625 --> 00:37:13,083
- Ele vai se atrasar um pouco.
- Tudo bem.
693
00:37:13,166 --> 00:37:15,500
- Nosso transporte chegou, vamos.
- Só vou demorar um segundo.
694
00:37:15,583 --> 00:37:18,500
A casa do seu pai.
Acabei de chegar com pão fresco.
695
00:37:18,583 --> 00:37:19,750
O bolo está na mesa.
696
00:37:19,833 --> 00:37:22,375
Querida, sinto muito,
Eu tenho que ir. Sinto muito, amo você.
697
00:37:47,458 --> 00:37:49,458
Evenildo, olha minha mão.
698
00:37:52,916 --> 00:37:56,000
A queimadura está no mesmo lugar onde
Toquei naquele pó que você tinha aqui.
699
00:37:56,083 --> 00:37:58,125
Todo mundo que tocou naquela coisa
está se sentindo mal agora.
700
00:37:58,208 --> 00:38:00,166
Antônia, os meninos,
eles estão no hospital.
701
00:38:00,958 --> 00:38:03,916
E você quer sentar aqui e fingir
é outra coisa que nos deixa doentes?
702
00:38:05,541 --> 00:38:09,083
E o João também.
Ele estava vomitando ontem.
703
00:38:10,000 --> 00:38:13,375
E Celeste está doente desde então
aquela coisa entrou em nossa casa.
704
00:38:13,458 --> 00:38:16,750
Tudo o que conseguem conter são batatas…
João, Claudinei e Celeste, os três.
705
00:38:16,833 --> 00:38:19,875
Entendi, ok? eu tenho
algum tipo de reação alérgica também.
706
00:38:19,958 --> 00:38:22,208
- Uh-huh.
- Mas essa coisa acabou agora, está tudo acabado.
707
00:38:22,291 --> 00:38:25,041
Não precisa se preocupar,
fim da história. Isso não pode mais nos machucar.
708
00:38:25,625 --> 00:38:28,166
Tininha vai ficar
aparecendo em breve, certo?
709
00:38:28,250 --> 00:38:31,041
Ela e as crianças vão melhorar
e todos voltaremos ao normal.
710
00:38:31,125 --> 00:38:33,500
Agora o que eu sou na verdade
preocupado são aqueles dois caras.
711
00:38:33,583 --> 00:38:35,958
não gostei do jeito
eles estavam conversando conosco...
712
00:38:36,041 --> 00:38:38,250
Tentando nos assustar
do ferro-velho.
713
00:38:38,333 --> 00:38:39,416
Você acredita nessa besteira?
714
00:38:39,500 --> 00:38:42,375
Mas se essa coisa estiver emitindo radiação,
como aqueles caras disseram,
715
00:38:42,458 --> 00:38:43,666
poderíamos acabar como Chernobyl.
716
00:38:43,750 --> 00:38:46,416
Nossa, Raimundo, olhe em volta, tudo bem?
717
00:38:46,500 --> 00:38:47,916
Você vê uma usina nuclear?
718
00:38:48,000 --> 00:38:49,166
Só estou dizendo, João.
719
00:38:53,625 --> 00:38:55,958
- Fiquem quietos, pessoal.
- Você não vai ver quem é?
720
00:38:57,625 --> 00:38:58,875
Vá em frente, responda.
721
00:39:01,083 --> 00:39:03,125
Darlei, eu mandei você ficar quieta!
722
00:39:12,666 --> 00:39:14,833
Você ainda acha que eles vieram
porque eles querem nos ajudar?
723
00:39:14,916 --> 00:39:18,541
Boa noite. Eu sou Emerson Souza,
a Secretária Estadual de Saúde.
724
00:39:19,833 --> 00:39:23,208
Desde quando a Polícia Militar
lidar com questões de saúde?
725
00:39:24,416 --> 00:39:26,375
Precisamos evacuar esta casa imediatamente.
726
00:39:26,458 --> 00:39:29,625
Todos vocês foram contaminados
com césio-137.
727
00:39:31,708 --> 00:39:34,208
Eu pensei que você me disse que você
não estava com a polícia, cara.
728
00:39:34,291 --> 00:39:36,625
Eu não sou policial.
Não, eu juro. Eu estava dizendo a verdade.
729
00:39:36,708 --> 00:39:38,833
Mas olhe. Meu nome é Márcio
e eu sou um físico nuclear,
730
00:39:38,916 --> 00:39:41,583
e ele é mesmo o secretário da Saúde.
731
00:39:41,666 --> 00:39:44,208
Sua casa está altamente contaminada,
você tem que acreditar em nós.
732
00:39:45,833 --> 00:39:47,458
Primeiro foi meu ferro-velho.
733
00:39:48,208 --> 00:39:51,291
E agora você está dizendo minha casa.
Então, o que vem a seguir, hein? O que?
734
00:39:51,375 --> 00:39:54,250
Escute-me.
Cada minuto que você permanece nesta casa,
735
00:39:54,333 --> 00:39:57,041
o risco para sua saúde aumenta
e o perigo piora.
736
00:39:57,125 --> 00:40:00,083
Aquela cápsula que você pegou
tinha pó, certo?
737
00:40:00,625 --> 00:40:02,416
Esse pó é radioativo.
738
00:40:02,500 --> 00:40:04,583
Ele gruda nas suas roupas
e sua pele e seu cabelo,
739
00:40:04,666 --> 00:40:07,250
e se você não receber tratamento logo,
isso pode te matar.
740
00:40:09,958 --> 00:40:13,166
Este dispositivo… é chamado de cintilômetro.
741
00:40:13,250 --> 00:40:15,333
O que ele faz é medir os níveis de radiação.
742
00:40:16,041 --> 00:40:17,500
Você ouve esse som?
743
00:40:17,583 --> 00:40:19,750
Isso confirma que
sua casa está contaminada.
744
00:40:19,833 --> 00:40:22,625
Estamos dizendo a verdade.
Eu preciso que você confie em mim.
745
00:40:24,291 --> 00:40:26,958
Onde você planeja nos levar
se formos com você?
746
00:40:27,041 --> 00:40:29,291
Em algum lugar seguro,
longe da contaminação.
747
00:40:29,375 --> 00:40:31,458
- Para o hospital onde Antônia está?
- Não, não.
748
00:40:31,541 --> 00:40:32,583
Primeiro para um centro de triagem,
749
00:40:32,666 --> 00:40:34,916
então quem precisar
cuidados médicos irão para o hospital.
750
00:40:35,000 --> 00:40:37,666
Um centro de triagem?
Com a polícia à minha porta?
751
00:40:37,750 --> 00:40:38,750
O que é tudo isso, hein?
752
00:40:38,833 --> 00:40:41,666
Você está dizendo que somos criminosos?
Não vou sair de casa.
753
00:40:41,750 --> 00:40:44,458
Olha, sinto muito por colocar desta forma,
mas você não tem escolha.
754
00:40:44,541 --> 00:40:47,208
Todos vocês têm que vir conosco
ou você contaminará outras pessoas.
755
00:40:47,291 --> 00:40:49,083
Não! Você não pode me forçar
sair da minha própria casa!
756
00:41:01,208 --> 00:41:05,583
Mamãe… Mamãe, minha cabeça está doendo.
757
00:41:08,000 --> 00:41:09,583
Venha para a mamãe, querido.
758
00:41:19,333 --> 00:41:20,583
Claudinei, você também.
759
00:41:23,458 --> 00:41:24,791
Vamos, querido.
760
00:41:45,375 --> 00:41:46,250
Vamos.
761
00:42:52,250 --> 00:42:54,833
POLÍCIA MILITAR
762
00:42:54,916 --> 00:42:56,291
Boa noite a todos.
763
00:42:56,375 --> 00:42:59,958
Preciso que todos vocês venham comigo, por favor.
OK? Me siga.
764
00:43:00,458 --> 00:43:01,833
O que estamos fazendo aqui?
765
00:43:01,916 --> 00:43:03,291
É para o seu próprio bem.
766
00:43:03,375 --> 00:43:05,541
Ei, cara, temos crianças aqui. Crianças!
767
00:43:05,625 --> 00:43:08,208
Eu sei, eu sei.
Há espaço para todos vocês.
768
00:43:09,125 --> 00:43:11,208
- Vamos, João.
- Sim, estou indo.
769
00:43:13,791 --> 00:43:15,750
OK? Me siga.
770
00:43:19,083 --> 00:43:20,375
Vamos, Celeste. Está tudo bem…
771
00:43:22,791 --> 00:43:24,208
Por aqui.
772
00:43:49,208 --> 00:43:51,541
Vocês todos viriam por aqui? Obrigado.
773
00:43:54,083 --> 00:43:55,541
Só por ali, do outro lado do campo.
774
00:43:55,625 --> 00:43:59,333
Esses dois bombeiros
irá levá-lo para o abrigo. OK?
775
00:43:59,833 --> 00:44:00,958
Obrigado.
776
00:44:30,333 --> 00:44:33,041
Sr. Zé? Chegou a hora do bolo de aniversário?
777
00:44:33,666 --> 00:44:34,958
E o Márcio?
778
00:44:35,041 --> 00:44:37,083
Ah, o Márcio ainda não pode voltar.
779
00:44:37,166 --> 00:44:38,541
Mas você deve estar tão cansado...
780
00:44:38,625 --> 00:44:40,750
Nós vamos salvá-lo
um pedaço do bolo para mais tarde.
781
00:44:40,833 --> 00:44:42,916
Não, não, não! Eu quero esperar por ele.
782
00:44:43,000 --> 00:44:44,291
Interrompemos este programa…
783
00:44:44,375 --> 00:44:46,750
Espere, o que é isso?
Ei, ei. Aumenta o volume, Antônio.
784
00:44:47,875 --> 00:44:50,041
Notícias de última hora do Prisma.
785
00:44:50,125 --> 00:44:53,208
Houve uma radiação radioativa
incidente de contaminação em Goiânia.
786
00:44:53,291 --> 00:44:54,958
- Radioativo?
- O que eles disseram?
787
00:44:55,458 --> 00:44:58,750
Membros da família foram
evacuados de sua casa pelos militares…
788
00:44:58,833 --> 00:45:00,583
É o Márcio! É o Márcio! Oh!
789
00:45:02,958 --> 00:45:06,250
Traremos as informações mais recentes
assim que estiver disponível.
790
00:45:14,375 --> 00:45:15,291
Obrigado.
791
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
- Boa noite.
- Senhor.
792
00:45:48,041 --> 00:45:50,916
Você poderia me explicar
como tudo isso poderia ter acontecido?
793
00:45:51,000 --> 00:45:52,958
Isso é algo que
levará tempo para descobrir.
794
00:45:53,041 --> 00:45:55,208
Agora mesmo,
precisamos agir rápida e decisivamente
795
00:45:55,291 --> 00:45:56,791
para evitar uma tragédia.
796
00:45:58,375 --> 00:45:59,583
Você é Márcio?
797
00:45:59,666 --> 00:46:01,791
Não, doutor, sou Emerson Souza,
o Secretário de Saúde.
798
00:46:01,875 --> 00:46:03,583
- Hum. Hum.
- Prazer em conhecê-lo.
799
00:46:03,666 --> 00:46:06,083
Márcio… é esse jovem aqui.
800
00:46:06,166 --> 00:46:08,708
Boa noite.
Sou Márcio, doutor, conversamos por telefone.
801
00:46:08,791 --> 00:46:11,000
Eu li todos os seus artigos,
Estou realmente honrado em conhecê-lo.
802
00:46:11,958 --> 00:46:15,000
Eu não estava esperando você
para me fazer sentir tão velho.
803
00:46:15,500 --> 00:46:18,958
Márcio, quais critérios você usou
determinar quais casas isolar?
804
00:46:19,041 --> 00:46:20,625
Bem, não havia protocolo estabelecido.
805
00:46:20,708 --> 00:46:22,833
- Hum-hum.
- Usei a radiação máxima permitida
806
00:46:22,916 --> 00:46:26,958
como guia, então 0,1 milirems
dentro das casas e 0,5 fora.
807
00:46:27,041 --> 00:46:28,291
Eu só tinha um cintilômetro.
808
00:46:28,375 --> 00:46:31,500
Então não consegui medir com precisão
o grau de radiação.
809
00:46:31,583 --> 00:46:34,041
Ele… olha,
o garoto disse que sabia o que estava fazendo.
810
00:46:34,125 --> 00:46:36,416
Não, não. Ele faz. Ele faz.
811
00:46:36,500 --> 00:46:39,500
eu teria feito
a mesma coisa em sua posição.
812
00:46:40,041 --> 00:46:43,958
Agora temos duas tarefas
isso será muito importante de realizar.
813
00:46:44,041 --> 00:46:46,416
Precisamos prevenir
a disseminação de mais césio
814
00:46:46,500 --> 00:46:47,791
e isolar as vítimas.
815
00:46:47,875 --> 00:46:50,208
A prioridade era fazê-los
fora do local contaminado,
816
00:46:50,291 --> 00:46:53,291
e agora está feito,
temos que examinar todos eles cuidadosamente.
817
00:46:53,375 --> 00:46:56,958
Devemos identificar os contaminados
e determinar quem precisa de cuidados médicos.
818
00:46:57,041 --> 00:46:59,458
Então trazemos esses pacientes
para uma enfermaria de hospital isolada
819
00:46:59,541 --> 00:47:00,416
o mais rápido possível.
820
00:47:00,500 --> 00:47:03,250
Muitos já estão
no Hospital de Doenças Tropicais.
821
00:47:03,333 --> 00:47:05,833
Mas eles foram isolados?
Completamente isolado?
822
00:47:07,125 --> 00:47:11,125
Secretário, é imperativo
eles estejam completamente isolados.
823
00:47:12,208 --> 00:47:14,500
Márcio, preciso ver a fonte de césio
824
00:47:14,583 --> 00:47:16,333
para entender melhor
a extensão do problema.
825
00:47:16,416 --> 00:47:17,708
- Está na Secretaria de Saúde.
- Espere.
826
00:47:17,791 --> 00:47:19,916
O garoto não
já tirou as medidas?
827
00:47:20,000 --> 00:47:21,583
Você não disse que ele estava certo sobre tudo isso?
828
00:47:21,666 --> 00:47:24,583
Este contador Geiger, Governador,
o meu é muito mais preciso.
829
00:47:24,666 --> 00:47:27,291
Pode medir altas doses
com muito maior precisão.
830
00:47:27,375 --> 00:47:30,041
É como se a balança dele fosse uma balança de farmácia
e o meu é um açougue.
831
00:47:30,125 --> 00:47:32,000
Tudo bem, tudo bem,
Acho que entendi.
832
00:47:32,083 --> 00:47:33,083
Vamos sair?
833
00:47:33,166 --> 00:47:34,583
Sim, sim, vamos.
834
00:47:35,083 --> 00:47:36,583
Ei, venha aqui um segundo. Venha aqui.
835
00:47:36,666 --> 00:47:38,625
Vá em frente, eu alcanço você.
836
00:48:22,000 --> 00:48:27,000
clicando se intensifica novamente]
837
00:48:39,291 --> 00:48:42,125
O contador Geiger atingiu o máximo ali.
838
00:48:42,208 --> 00:48:43,416
Isso é muito ruim.
839
00:48:44,291 --> 00:48:45,666
Temos que movê-lo agora.
840
00:48:46,250 --> 00:48:47,625
Isso é impossível.
841
00:48:47,708 --> 00:48:50,125
Lidando com a fonte diretamente
está fora de questão.
842
00:48:50,208 --> 00:48:51,500
Não podemos nem chegar perto.
843
00:48:52,041 --> 00:48:54,041
E para onde você levaria isso?
Você não pode despejá-lo!
844
00:48:54,125 --> 00:48:55,375
Sim, estou bem ciente disso,
845
00:48:55,458 --> 00:48:58,041
mas não podemos simplesmente deixar uma bomba
no meio da cidade!
846
00:48:58,125 --> 00:48:59,291
Temos que removê-lo esta noite.
847
00:49:01,625 --> 00:49:06,041
Geralmente é protegido dentro de uma cápsula de chumbo
para conter a radiação. Não é?
848
00:49:06,125 --> 00:49:08,375
Mas não podemos derreter chumbo aqui, podemos?
849
00:49:12,208 --> 00:49:14,291
Vou precisar de um tubo,
um grande, feito de concreto.
850
00:49:14,916 --> 00:49:16,583
Como aqueles que são usados para esgoto.
851
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
Com uma abertura muito grande para caber
a cadeira. E um caminhão betoneira.
852
00:49:22,083 --> 00:49:25,541
É para que a radiação
pode ser contido com concreto.
853
00:49:26,166 --> 00:49:28,291
Então, se cobrirmos o saco
com um tubo de concreto
854
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
e depois despeje mais concreto
por cima disso,
855
00:49:30,083 --> 00:49:33,083
vai manter tanto o pó
e a radiação mais contida.
856
00:49:33,166 --> 00:49:35,625
E será tão pesado
será impossível para alguém movê-lo.
857
00:49:35,708 --> 00:49:38,916
Agora, só o concreto não é suficiente
para conter toda a radiação.
858
00:49:39,416 --> 00:49:43,208
Este edifício, o Departamento de Saúde,
terá que permanecer fechado.
859
00:49:43,291 --> 00:49:46,708
Mas onde estamos, o perímetro em torno dele,
estaria seguro por enquanto.
860
00:49:46,791 --> 00:49:49,541
É a única maneira de isso ser resolvido
antes do amanhecer, Governador.
861
00:49:50,125 --> 00:49:53,541
Isso não pode durar para sempre.
Você terá que movê-lo eventualmente.
862
00:49:54,291 --> 00:49:57,416
Governador, eu prometo a você,
Não vou sair de Goiânia
863
00:49:58,250 --> 00:50:00,958
até que eu entregue a cidade
de volta para você são e salvo.
864
00:50:07,833 --> 00:50:09,833
Márcio. Venha aqui.
865
00:50:10,791 --> 00:50:14,291
Sinto muito, mas você foi exposto
chega hoje que terei que verificar você.
866
00:50:14,375 --> 00:50:15,666
Eu sei. Claro.
867
00:50:15,750 --> 00:50:17,875
Eu… Por favor, deixe-me dizer uma coisa.
868
00:50:18,375 --> 00:50:20,208
Conversei com uma das vítimas.
869
00:50:20,916 --> 00:50:23,916
O césio foi manipulado
por mais pessoas do que aquelas isoladas.
870
00:50:24,000 --> 00:50:27,125
Foi espalhado
e compartilhado com amigos e vizinhos.
871
00:50:28,083 --> 00:50:29,833
É pior do que temíamos.
872
00:50:32,541 --> 00:50:35,708
Vamos precisar de muito mais
botas no chão para esta luta.
873
00:50:36,541 --> 00:50:40,541
Teremos que passar por um exaustivo
esforço de rastreamento de contato, é o único caminho.
874
00:50:41,458 --> 00:50:43,541
Estenda os braços, por favor.
875
00:50:48,666 --> 00:50:51,625
Ah… Você não está contaminado.
Isso é um alívio.
876
00:50:57,208 --> 00:50:59,500
Seus sapatos, tire-os. Agora, rapidamente.
877
00:51:01,791 --> 00:51:03,083
Coloque-os aqui.
878
00:51:04,041 --> 00:51:04,958
Tome cuidado.
879
00:51:07,375 --> 00:51:08,625
Certo, cuidado agora.
880
00:51:10,583 --> 00:51:11,625
Aqui está o que você faz.
881
00:51:12,166 --> 00:51:14,833
Você pega aquela bolsa e joga
por cima do muro do Departamento de Saúde,
882
00:51:14,916 --> 00:51:16,583
está desligado de qualquer maneira. Ir.
883
00:51:27,583 --> 00:51:29,833
Tudo bem, Márcio,
isso é suficiente por hoje.
884
00:51:31,666 --> 00:51:35,291
Volte para casa, tome um banho,
coma alguma coisa… Mas não vá a lugar nenhum.
885
00:51:36,625 --> 00:51:38,208
Vou precisar de você amanhã.
886
00:51:41,208 --> 00:51:43,333
E obrigado por hoje.
887
00:51:44,375 --> 00:51:45,625
Estarei aqui.
888
00:52:20,000 --> 00:52:22,500
Bem, claro, mas é a minha casa,
Posso lavar alguns pratos!
889
00:52:22,583 --> 00:52:25,583
- Não, senhor Zé, por que não se deita?
- E deixar você lavar toda a louça?
890
00:52:25,666 --> 00:52:26,791
Eu ficarei bem…
891
00:52:26,875 --> 00:52:27,791
Esse é o Márcio?
892
00:52:30,958 --> 00:52:33,708
- Filho! O que você é... eu não entendo.
- Pai, me escute.
893
00:52:33,791 --> 00:52:35,458
As coisas ficaram seriamente confusas,
mas estou bem.
894
00:52:35,541 --> 00:52:38,875
- Vimos você na TV! Quão confuso?
- Ei, por que você está nu? O que aconteceu?
895
00:52:38,958 --> 00:52:41,416
Olha, estou completamente bem,
mas preciso que vocês dois ouçam.
896
00:52:41,500 --> 00:52:43,666
- Apenas espere.
- Você precisa nos contar a verdade!
897
00:52:43,750 --> 00:52:45,458
- Por que você está de cueca?
- Olhe para você!
898
00:52:45,541 --> 00:52:46,375
Onde você estava?
899
00:52:46,458 --> 00:52:48,291
Precisamos saber, Márcio.
900
00:52:48,375 --> 00:52:50,333
Não vai ser
só nós dois mais.
901
00:52:50,416 --> 00:52:52,416
- Você será pai em breve, precisa pensar--
- O quê?
902
00:52:53,583 --> 00:52:55,458
Desculpe, pai, é que...
Eu prometo que íamos contar…
903
00:52:55,541 --> 00:52:56,708
Nós íamos te contar…
904
00:52:56,791 --> 00:52:58,541
Há quanto tempo você sabe
vocês seriam pais?
905
00:52:58,625 --> 00:52:59,583
Eu não fazia ideia.
906
00:52:59,666 --> 00:53:01,375
- Ah, me desculpe...
- Você vai ser pai!
907
00:53:01,458 --> 00:53:02,291
Parabéns!
908
00:53:02,375 --> 00:53:03,708
Não, estou bem, pare, pai, estou bem.
909
00:53:03,791 --> 00:53:06,041
Eu preciso que vocês dois confiem em mim
que está tudo bem, ok?
910
00:53:06,125 --> 00:53:07,791
Estou ótimo, só preciso mesmo de um banho.
911
00:53:07,875 --> 00:53:09,500
E eu vou fazer isso agora mesmo.
912
00:53:10,541 --> 00:53:11,708
Um neto?
913
00:53:12,625 --> 00:53:15,166
- Desculpe, eu não queria que fosse assim…
- Não, está tudo bem…
914
00:53:15,250 --> 00:53:16,541
Ah!
915
00:53:31,125 --> 00:53:36,291
Se esta rua fosse minha
916
00:53:37,208 --> 00:53:42,166
Eu teria, eu teria pavimentado
917
00:53:43,125 --> 00:53:48,708
Com pedrinhas
Pequenas pedras brilhantes
918
00:53:49,208 --> 00:53:53,708
Então meu
Para que meu amor pudesse andar sobre ele
919
00:53:55,916 --> 00:54:01,041
Nesta rua
Nesta rua há uma pequena floresta
920
00:54:02,208 --> 00:54:06,875
Isso se chama
Isso se chama solidão
921
00:54:08,208 --> 00:54:13,000
Dentro dele, dentro dele há um anjo
922
00:54:14,291 --> 00:54:17,583
Quem roubou, quem roubou meu coração
923
00:54:25,250 --> 00:54:26,083
Olá?
924
00:54:26,166 --> 00:54:27,708
Olá, Beny, é o César.
925
00:54:28,416 --> 00:54:30,875
Como estão as coisas aí embaixo?
A fonte foi isolada?
926
00:54:30,958 --> 00:54:32,875
Não, mas eles estão fazendo isso agora.
927
00:54:32,958 --> 00:54:36,750
Escute, César, se não conseguirmos
uma equipe aqui, terminamos.
928
00:54:36,833 --> 00:54:40,416
Técnicos, médicos, físicos,
equipamento também, vou mandar uma lista.
929
00:54:40,500 --> 00:54:41,333
Sim, tudo bem.
930
00:54:41,416 --> 00:54:44,791
E temos que avisar a todos.
Todos eles.
931
00:54:44,875 --> 00:54:48,791
Argentina, Oak Ridge, a AIEA, todos.
932
00:54:49,291 --> 00:54:52,291
Você terá acesso
a todos os recursos da CNEN.
933
00:54:52,375 --> 00:54:54,958
Mas ouça, precisamos consertar isso.
934
00:54:55,666 --> 00:54:57,166
Você mapeou os pontos quentes?
935
00:54:57,250 --> 00:55:00,208
Nós seguimos em frente e isolamos
o que mapeamos até agora.
936
00:55:00,708 --> 00:55:03,000
Mas esta fonte estava aberta
por mais de duas semanas.
937
00:55:13,666 --> 00:55:17,250
César… sabemos que já está espalhado.
938
00:55:18,541 --> 00:55:22,000
Mas se o césio se espalhar uniformemente
mais pela cidade…
939
00:55:24,666 --> 00:55:26,958
pelas ruas, ou pela água…
940
00:55:28,708 --> 00:55:31,833
Tudo bem. Vou pegar meu voo para o Brasil
remarcado assim que possível.
941
00:55:31,916 --> 00:55:34,625
Se não agirmos o mais rápido possível,
942
00:55:35,333 --> 00:55:38,708
estaremos enfrentando um desastre
O Brasil nunca foi visto antes.
943
01:00:47,916 --> 01:00:49,916
a música termina]